Di masa kejayaan teater era Elizabeth...
...ada dua teater memperebutkan penulis drama dan penonton.
Di bagian utara kota adalah lokasi Teater Curtain...
...rumah bagi aktor paling terkenal di Inggris, Richard Burbage.
Di seberang sungai di selatan ada teater saingan milik Philip Henslowe...
...seorang pengusaha yang dililit masalah keuangan.
...namanya Teater Rose.
Henslowe, kau tahu apa yang menimpa orang yang tak melunasi hutangnya?
Sepatunya dibakar!
Kenapa kau yang melolong...
...saat aku yang tergigit?
- Siapa aku, Tn. Lambert? - Orang yang tergigit, Tn. Fennyman.
Seberapa parah gigitannya, Tn. Frees?
12 paun, 1 siling dan 4 peni, Tn. Fennyman, termasuk bunganya.
- Aku bisa melunasinya! - Kapan?
2 minggu! 3 minggu paling lama! Demi kasih Tuhan!
Naikkan kakinya.
Dari mana kau akan mencari...
16 paun, 5 siling dan 9 peni...
Termasuk bunganya, dalam 3 minggu?
- Teaterku punya drama baru bagus. - Taruh kembali.
- Ada drama komedi! - Potong hidungnya.
Ada drama komedi baru dari William Shakespeare.
- Dan telinganya. - Dan bagi hasil!
Kita akan jadi mitra, Tn. Fennyman!
Mitra?
Dramanya akan menarik banyak penonton.
Salah orang. Bangkai kapal. Raja perompak.
- Digigit anjing, kemenangan cinta. - Kurasa pernah melihatnya.
Aku tak menyukainya.
- Tapi yang ini karya Shakespeare. - Apa judulnya?
"Romeo dan Ethel, Putri sang Perompak".
Judulnya bagus.
Pementasannya butuh waktu. Mencari pemain, latihan.
Anggaplah kita akan pentas selama dua minggu.
500 penonton dengan harga 2 peni per orang.
Ditambah 400 kursi belakang seharga 3 peni, tambah 1 peni untuk kursi beralas.
Sebut saja, 200 kursi beralas.
Anggaplah ada dua pementasan. Berapa totalnya, Tn. Frees?
- Lebih dari 20 paun, Tn. Fennyman. - Benar.
- Pemain dan penulis harus kubayar. - Berbagi keuntungan.
- Tak pernah ada... - Tentu saja tidak.
Tn. Fennyman, kurasa kau mungkin telah mendapatkan keberuntungan.
Tanda tangan di situ.
Jadi, "Romeo dan Ethel, Putri sang Perompak".
Hampir selesai?
Sudah jelas dia menyelesaikannya di saat ini.
SHAKESPEARE JATUH CINTA
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Will!
Di mana dramaku?
Katakan itu sudah hampir selesai. Katakan kalau itu sudah dimulai.
Kusangsikan bintang itu bercahaya dan matahari bergerak.
Kita tak punya waktu. Bicaralah yang jelas.
Di mana dramaku?
- Semuanya terkunci aman di sini. - Puji Tuhan.
Terkunci?
- Begitu kutemukan sumber inspirasi. - Siapa dia kali ini?
Dia Aphrodite.
Aphrodite Baggot, si pemilik Dog and Trumpet?
Henslowe, kau tak berjiwa...
...jadi bagaimana kau bisa memahami kehampaan yang mencari tambatan jiwa?
Will!
Betapa sialnya diriku.
Teaterku ditutup karena wabah selama 12 minggu ini.
Para aktorku terpaksa pentas keliling Inggris...
...sementara Tn. Burbage dan Chamberlain’s Men diundang ke istana...
...dan menerima 10 paun karena mementaskan karyamu...
...yang ditulis untuk teaterku, oleh penulisku, yang kubiayai...
...saat kau lugu dan masih tahu terima kasih.
- Drama apa? "Richard Crookback"? - Bukan! Mereka mau komedi.
Seperti "Romeo and Ethel".
- Siapa yang menulisnya? - Tak ada. Kau menulisnya untukku.
- Kuberi 3 paun per bulan sejak itu. - Kau masih berutang setengahnya.
Aku masih berutang untuk "One Gentleman of Verona".
Apa artinya uang bagi kita? Aku bosmu, kau penulisku.
Saat wabahnya berjangkit...
...Burbage akan punya drama baru karya Christopher Marlowe untuk "Curtain".
- Teater "Rose" tak punya apa-apa. - Tn. Henslowe.
- Mau meminjamiku 50 paun? - 50 paun? Untuk apa?
Burbage menawariku kemitraan dalam Chamberlain’s Men.
Demi 50 paun, masaku sebagai pemain bayaran akan berakhir.
Cabut saja jantungku. Lemparkan hatiku pada anjing-anjing.
Tidak mau.
Teater adalah kepanjangan tangan dari iblis!
Para aktornya mencabuli istri dan tak senonoh pada anak-anak kalian!
Dan teater "Rose" baunya lebih busuk dibanding nama mana pun!
Semoga wabah menjangkiti kedua teater itu!
Kau mau ke mana?
Ke pengakuan dosa mingguanku.
Kata, kata, kata.
Aku pernah memiliki kemampuan.
Aku mudah menghasilkan kata-kata bagai pengrajin membuat cangkir dari tanah liat.
Cintalah yang menggulingkan kerajaan.
Cinta menautkan dua hati, menaklukkan siksa api neraka.
Demi 6 peni per baris kata, bisa kutimbulkan keributan di dalam biara.
- Tapi sekarang... - Dan kau tiduri banyak wanita.
Sue Hitam, Phoebe Gendut...
Rosaline, penjahit Borage, Aphrodite, si pemilik...
Ya, terkadang. Memangnya kenapa?
Aku telah kehilangan kemampuanku.
Aku kemari untuk membantumu.
Katakan dengan terus terang.
Seakan-akan pena buluku rusak...
...seakan-akan organ imajinasiku telah mengering...
...seakan-akan menara kejeniusan yang kubanggakan telah runtuh.
Menarik.
- Tak ada ide yang muncul. - Sangat menarik.
Ini seperti berusaha melakukan hal yang sia-sia.
Katakan, apa kau belakangan ini mendapatkan kasih sayang (bercinta)?
Sudah berapa lama?
Sudah lumayan lama, tapi akhir-akhir ini...
Bukan itu. Kau punya istri atau anak?
Ya.
Saat itu umurku 18. Anne Hathaway umurnya separuh lebih tua dariku.
- Dia wanita kaya? - Dia punya pondok kecil.
Pernah 3 bulan dia pergi sementara hamil, lalu...
Dan hubungan kalian?
- Di pihak ibuku, keluarga Arden. - Bukan, di sisi pernikahanmu.
4 tahun dan 161 km jauhnya di Stratford.
Juga ranjang yang dingin sejak si kembar lahir.
Pengusiran adalah berkah.
- Jadi kini kau bebas mencintai... - Tak bisa mencinta atau menulisnya.
Ini sebuah gelang...
...yang ditemukan di kuil Jiwa di Olympus.
Harganya 4 peni.
Tulis namamu di sehelai kertas dan berikan itu pada ular.
Ini akan mengembalikan kemampuanku?
Wanita berpakaian ular akan memimpikan dirimu, dan kemampuanmu akan kembali.
Kata-kata akan mengalir laksana arus sungai.
Sampai bertemu minggu depan.
- Ke mana? - Ke istana di Whitehall.
Baiklah.
Halo, Will.
Sudahlah, Tn. Kempe. Semoga sukses.
- kau juga, Crab. - Crab gugup. Tak pernah main di istana.
Kapan kau menulis drama tragedi untukku, Will?
- Aku bisa mengerjakannya. - Jangan, Seneca cuma jadi bahan tertawaan.
Tak ada anjing di adegan pertama, Tn. Kempe, terima kasih.
- Ada apa, Will? - Aku masih berutang karena drama ini...
- Burbage. - Bukan karyaku. Aku hanya mencurinya.
Lengan bajuku butuh kancing, Nyonya Rosaline.
Di mana perginya mata penjahitku?
Kapan kau akan bergabung dengan Chamberlain’s Men?
Saat aku punya 50 paun.
- Kau menulis apa? - Komedi. Seluruh ceritanya.
Komedi perompak.
- Bagus sekali. - Bawakan itu besok.
- Itu untuk Henslowe. Dia membayarku. - Berapa?
- 10 paun. - Pembohong.
Dia menginginkan Romeo karena Ned dan Admiral’s Men.
Ned salah untuk itu.
Will?
Ini 2 keping emas. Akan kuberi 2 lagi bila kumelihat naskahnya.
- Beres. - Burbage, aku akan melihatmu digantung...
- ...karena pencurian. - Sang Ratu telah memerintahkannya.
Beliau suka komedi. Pengurus Acara meminta bantuan kami.
Dan bantuan apa yang Tn. Tilney terima darimu?
- Tanyalah dia. - Beliau datang!
Berhentilah membujuk, Proteus-ku yang tercinta.
Gadis rumahan yang pintar...
...takkan terpikat oleh rayuanmu...
Kapan kau akan menuliskan sebuah soneta untukku, Will?
- Aku kehilangan kemampuanku. - Kau meninggalkannya di ranjangku.
Tengoklah ranjang itu untuk menemukannya.
Apa kau akan menjadi sumber inspirasiku, Rosaline?
Burbage adalah pemilik tubuhku...
...tapi kau pemilik hatiku.
Kau lihat? Alur cerita yang kubuat melenceng jauh.
Will Shakespeare menulis sebuah drama.
Mari kita mainkan dan merusaknya.
Ayahku menangis, ibuku meratap...
...pelayangku meraung, kucing kami menggerak-gerakkan kepalanya.
Namun anjing berhati dingin ini...
...tidak menangis.
Kau lihat? Komedi.
Cinta, dan digigit anjing. Itu yang mereka mau.
Dirinya sangatlah kaku...
...dan tiada lagi rasa iba dalam hatinya dibanding anjing!
Seorang Yahudi pasti akan menangis melihat perpisahan kita.
Kini anjing ini tidak menangis, berbicara sepatah kata pun...
Akting yang bagus, Tuan Crab!
Aku memberimu pujian!
Apakah terang adalah terang...
...jika Silvia tak terlihat?
Apakah kegembiraan adalah kegembiraan...
...jika Silvia tak bersamaku?
Kecuali kuberpikir dia ada di dekatku...
...dan memberikan bayangan kesempurnaan.
Kecuali diriku dekat Silvia saat malam hari...
...tak ada musik yang terdengar saat malam.
Kecuali aku menatap Silvia di hari itu...
...tiada lagi hari bagiku untuk kupandangi.
Apa kau menyukai Proteus atau Valentine?
Proteus karena bicaranya. Valentine karena rupanya.
Aku suka anjing untuk bahan tertawaan.
Silvia, aku sungguh tidak peduli.
Jarinya memerah karena habis berkelahi...
...dan dia ucapkan dialognya seperti anak sekolahan.
Cinta panggung takkan pernah jadi cinta sejati selagi hukum kerajaan...
...membiarkan tokoh wanita diperankan pemuda mengenakan pakaian wanita.
- Kapan kita menontonnya lagi? - Bila sang Ratu mengadakannya.
Tidak, tapi di teater. Pengasuh!
Jangan bergerak. Teater bukan untuk wanita kelas atas.
Aku bukanlah kelas atas.
Orang kaya sama seperti keluarga kelas atas...
...dan pernikahan orang berada pun demikian.
Lord Wessex tadi memandangimu.
Semua pria di istana itu adalah orang tanpa puisi.
Jika mereka melihatku, mereka melihat kekayaan ayahku.
Aku akan memiliki puisi dalam kehidupanku...
...dan petualangan.
Dan cinta. Cintalah yang terpenting.
Seperti Valentine dan Silvia?
Tidak, bukan bahasa tubuh berseni akan cinta...
...tapi cintalah yang mengalahkan kehidupan.
Tak bisa dikendalikan atau dikuasai, seperti kerisauan di hati...
...dan tak ada yang bisa dilakukan, datang dengan hancur atau terpesona.
Cinta tak seperti yang ada dalam sandiwara.
Aku akan memiliki cinta, atau akan kuakhiri hariku sebagai...
Sebagai pengasuh?
Tapi aku juga ingin menjadi Valentine dan Silvia.
Pengasuhku yang baik, Tuhan menjagamu dan selamat malam.
Aku akan tetap tidur di sepanjang hidupku...
...jika aku bisa memimpikan diriku masuk ke dalam jajaran pemain.
Kalau begitu, bersihkan gigimu selagi kau bermimpi.
Ludahkan.
Kali ini sepatunya akan dilepas.
Apa yang telah kuperbuat?
Semua teater ditutup karena wabah penyakit itu.
- Yang itu. - Atas perintah Pengurus Acara.
Tn. Fennyman, perkenankan aku menjelaskan soal bisnis teater ini.
Kondisi alam merupakan salah satu kendala besar yang tak bisa diatasi.
- Jadi apa yang harus kami lakukan? - Tak ada.
Anehnya, semuanya ternyata baik saja.
- Caranya? - Entahlah. Masih misteri.
Haruskah aku membunuhnya, Tn. Fennyman?
Teater akan dibuka kembali...
...atas perintah Pengurus Acara kerajaan!
Teater akan dibuka kembali!
Tn. Fennyman, Tn. Tilney telah membuka kembali teater.
Kalau kau tak keberatan.
- Di mana drama itu? - Akan segera kukabarkan.
Akan segera dikabarkan.
Will!
Will, ada berita bagus.
Aku juga demikian. Romeo dan Rosaline, adegan pertama.
Aku memang hebat!
Rosaline? Maksudmu Ethel.
Richard?
Burbage!
Tn. Tilney.
Seperti dirimu, aku tak melihat dia ada di rumah.
Aku akan membuatmu selalu dikenang.
Beritahu Burbage kalau dia kehilangan drama baru karya Will Shakespeare.
Apa urusan Burbage akan itu?
Dia sedang membaca "Curtain" untuk Kit Marlowe.
- Teaternya sudah kau buka? - Sudah, Tuan Shakespeare.
- Tapi wabah itu... - Ya, aku tahu...
...tapi dia selalu habiskan waktu di teater.
Menu spesial hari ini adalah kaki babi asin dengan cuka beri juniper...
...disajikan di panekuk gandum hitam...
- Will! Kau sudah selesai? - Ya, sedikit lagi.
Selamat pagi, Tuan Nol. Kau akan dapatkan peran bagus.
Kita butuh Ralph untuk memerankan raja perompak.
Bersihkan meja itu!
Seluruh aktor Admiral’s Men sedang tur di luar.
Aku perlu para pemain!
Kalian yang tak terkenal akan punya memiliki kesempatan untuk terkenal!
- Bagaimana biayanya, Tn. Henslowe? - Tak dipungut bayaran sepeser pun.
Audisinya setengah jam lagi!
Ralph Bagswell, aku punya peran untukmu...
...namun sayangnya, kudengar kau ini tukang mabuk.
Aku tak pernah minum saat bekerja.
Aku tak pernah minum saat bekerja!
- Berikan minuman mandragora. - Tak dicampur, Will?
Berikan brendi terbaikmu pada temanku.
Kit.
- Apa kabar, Will? - Baik sekali.
- Burbage bilang kau punya drama. - Ya, dan akan dimainkan aktor payah.
Aku bersikeras. Segelas untuk Tn. Marlowe.
Kabarnya kau punya drama baru untuk "Curtain".
Bukan baru. "Doctor Faustus".
Aku suka karya awalmu yang dulu.
Apakah orang ini yang meluncurkan seribu kapal...
...dan membakar menara-menara tertinggi llium?"
Aku punya drama baru yang hampir selesai, dan lebih bagus.
"Pembantaian di Paris".
- Judul yang bagus. - Kau sendiri?
"Romeo dan Ethel, Putri sang Perompak".
- Ya, aku tahu. - Apa ceritanya?
Perompak ini...
Jujur saja, aku belum menuliskan satu kata pun.
Romeo.
Romeo adalah orang Italia...
...yang selalu jatuh dan putus cinta.
Itu hal yang bagus. Sampai dia bertemu...
- Ethel. - Menurutmu?
- Putri dari musuhnya. - Putri dari musuhnya.
Sahabatnya tewas dalam sebuah duel...
...dibunuh saudara Ethel. Namanya Mercutio.
Mercutio. Nama yang bagus.
- Will! Mereka menunggumu! - Ya, aku segera datang.
Semoga berhasil dengan dramamu, Kit.
Kukira dramamu itu untuk Burbage.
- Yang ini berbeda. - Drama berbeda yang belum kau tulis?
Apakah orang ini...
...yang meluncurkan seribu kapal...
...dan membakar menara-menara tertinggi llium?"
Terima kasih!
Apakah orang ini yang meluncurkan seribu kapal...
Dan membakar-
Terima kasih!
Apakah orang ini...
...yang meluncurkan seribu kapal dan membakar menara tertinggi...
Aku ingin mengucapkan dialog dari Faustus...
- ...karya Christopher Marlowe. - Sungguh melegakan.
...menara-menara tertinggi llium?
Helen sayang, buat diriku abadi dengan satu kecupan.
Apa ini...
Bagus sekali, Tn. Wabash. Melaporlah ke bagian properti.
Penjahitku ingin menjadi aktor.
Aku berutang di sana-sini. Tampaknya pada semua orang.
- Sudah temukan Romeo-nya? - Belum.
Sudah kulakukan tugasku, kau juga.
Ya, Tuhan.
Boleh aku mulai, Pak?
- Namamu? - Thomas Kent.
Aku mau mengucapkan dialog karya penulis...
...yang menguasai hati setiap aktor.
Apakah terang adalah terang...
...jika Silvia tak terlihat?
Apakah kegembiraan adalah kegembiraan jika Silvia tak bersamaku?
Kecuali kuberpikir dia ada di dekatku dan memberikan bayangan kesempurnaan.
Kecuali diriku dekat Silvia saat malam hari...
...tak ada musik yang terdengar saat malam.
Kecuali aku menatap Silvia di hari itu...
...tiada lagi hari bagiku untuk kupandangi.
Dialah semangatku, dan akan pergi jika tidak...
- Lepaskan topimu! - Topiku?
Dari mana kau mempelajarinya?
- Aku... - Biar kulihat. Lepaskan topimu.
- Apa kau Tuan Shakespeare? - Tunggu di situ!
- Will, di mana naskahnya? - Ke mana pemuda itu?
Semoga berhasil!
Pak, mau beli jerukku yang manis?
Hei!
Semuanya siap? Menjauhlah!
- Ikuti perahu itu! - Baiklah, Bos.
Aku kenal wajahmu. Apa kau seorang aktor?
- Ya. - Kurasa aku pernah menontonmu.
- Kau berperan sebagai raja. - Benarkah?
Dulu Christopher Marlowe pernah naik perahuku.
- Kau tahu rumah itu? - Sir Robert De Lesseps.
Di mana dia? Tamu menunggui kita!
Juga Lord Wessex yang akan menawar mempelai wanita.
Suamiku akan menyelesaikannya malam ini.
Distempel, disegel dan dirayakan.
Besok, aku akan diajak ke luar negeri...
...dan akan pergi selama 3 minggu sebelum kami kembali dari perkebunan.
Tuhan memberkatimu, Ibu.
Air hangat, Pengasuh.
Aku mencari Tuan Thomas Kent.
- Siapa, Tuan? - Aktor itu.
- Siapa yang menanyainya? - Will Shakespeare.
Penulis drama dari teater "Rose".
Tuan Kent...
...adalah keponakanku.
Aku akan menunggu.
Sebaiknya begitu.
"Romeo Montague...
...seorang pemuda dari Verona".
Verona lagi?
"Komedi mengenai keluarga yang berselisih...
"...yang didamaikan saat Romeo mengetahui dirinya...
"...calon sepupu keluarga Capulet...
"...yang dicuri sewaktu kecil dan dibesarkan keluarga Montague...
"...yang anak kandungnya dirampas oleh raja perompak".
Ibu dan ayahmu...
Mulai besok, mereka akan ke luar negeri selama 3 minggu!
Apa Tuan Shakespeare tidak tampan?
- Tampangnya seperti penipu. - Pengasuh!
Dia akan beri kehidupan buat Thomas kent dan mimpi bagi Viola De Lesseps.
Nona, saat orang tuamu kembali, aku akan memberitahukannya.
Kau tak akan memberitahukannya.
Karena aku menyayangimu dan kau menyayangiku...
...kau akan membebat dadaku dan membelikanku rambut palsu.
- Tuan Plum. Ada urusan apa? - Urusan seharga 5 siling, Will.
Kami bermain musik untuk mengiringi dansa.
- Aku mencari Tuan Thomas Kent. - Pemusik tak boleh makan.
Sudah perintah dari Sir Robert.
Dia sebuah keindahan, Tuanku, karena raja perlu...
...ke gereja demi mas kawin sebiji buah pala.
Perkebunanku di Virginia tidak digadai demi sebiji pala.
Nama leluhurku akan menaikkan derajatmu...
...bila cucumu seorang Wessex.
- Dia subur? - Dia akan lahirkan banyak anak.
- Jika tidak, pulangkan dia. - Apa dia penurut?
Seperti keledai di Christendom. Tapi jika kau penunggangnya...
...ada banyak batu rubi di kantung pelananya.
Aku suka padanya.
Demi semua bintang di langit. siapakah dirinya?
Viola De Lesseps? Bermimpilah, Will.
Tuan Shakespeare.
- Lady Viola. - Tuanku.
Aku sudah bicara dengan ayahmu.
Begitukah, Tuanku? Aku bicara dengan beliau setiap hari.
Tuan.
Kudengar kau dulu seorang penyair.
Penyair tanpa puisi?
Penyair?
Aku penyair hingga sekarang, tapi sudah kulihat keindahan...
...yang membuat syairku tak ada artinya sama sekali.
- Ucapanku menyinggungmu, Tuanku? - Karena mendambakan milikku.
Aku tak boleh tumpahkan darah di rumahnya, tapi akan kugorok lehermu...
...tak lama lagi. Apa kau punya nama?
Christopher Marlowe, aku siap melayani.
Romeo!
Seorang pemuda dari Verona.
Sebuah drama komedi karya William Shakespeare.
- Nona! - Siapa di situ?
- Will Shakespeare. - Nona!
Sebentar lagi, Pengasuh.
- Tuan Shakespeare? - Sayangnya, masih sama.
- Tapi kenapa? - Aku aktor rendahan.
Itu tak benar, karena kupikir kau penyair tertinggi yang kuhormati...
...dan seorang penulis drama yang menawan hatiku.
- Aku juga adalah dirinya. - Nona!
Sebentar! Aku akan kembali lagi.
Nasibku memang malang. Aku akan dihukum karena ini.
Nona-ku, cintaku!
Jika mereka menemukanmu di sini, mereka akan membunuhmu.
- Panggil mereka dengan 1 kata. - Itu tak mungkin.
- Nona! - Sebentar!
Hunus pedangmu jika berani!
Gregory, ingatlah gerakan mengayunkan pedangmu!
Hentikan! Sarungkan pedang kalian. Kalian tak tahu tindakan kalian.
Awalan yang bagus, lalu semua berwajah murung soal Rosaline.
Mana komedinya, Will? Mana anjingnya?
Menurutmu ini lucu?
Dulu aku raja perompak, kini perawat. Itulah yang lucu.
Kita kekurangan 6 orang, dan yang ada hanyalah pembual...
...dan orang gagap yang mestinya kembali ke dapur saja.
Romeo-ku mengecewakanku. Aku melihat adanya bencana.
Kita mengurangi 4 adegan, jika kau mau mencari bencana.
- Pak! - Siapa kau, Tuan?
Aku Ethel, putri sang perompak.
Habislah aku jika kau jadi Ethel!
Mohon perhatiannya!
- Tuan-tuan, terima kasih! - Sama-sama.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. Dia penulisnya.
Kita akan memulai perjalanan yang besar.
Sudah umum memberi sedikit pidato di hari pertama.
Tak ada ruginya. Para penulis menyukainya.
Kalian ingin tahu peran apa yang kalian dapatkan. Semua akan beres...
Biar aku saja.
Sekarang kalian dengarkan aku.
Aktor bukanlah profesi yang istimewa...
...dan aku, Hugh Fennyman, menentukan nasib kalian di tanganku.
Hore!
Admiral’s Men sudah kembali!
Hore!
Ned!
Henslowe!
Earl! Senang bertemu denganmu.
Siapa ini?
Diam kau, Brengsek!
Aku "Hieronimo".
Aku "Tamburlaine". Aku "Faustus".
Aku "Barabbas", Yahudi dari Malta.
Ya, Tuan Will. Aku "Henry ke-6".
Drama apa, dan apa peranku?
- Sebentar, Pak... - Siapa kau?
Aku pendananya.
Maka kau boleh diam, sepanjang kau tetap diam.
Dengar baik-baik. Kau akan lihat bagaimana jenius menciptakan legenda.
- Terima kasih, Tuan. - Kami sangat menginginkan...
...peran "Mercutio", Ned. Bangsawan muda dari Verona.
- Dan judul drama ini? - "Mercutio".
Benarkah?
Aku akan memerankannya.
Tn. Pope. Tn. Philips. Selamat datang.
George Bryan. James Armitage.
Sam, pemainku yang tampan!
- Kau siap jatuh cinta lagi? - Ya, Tuan Shakespeare.
Suaramu. Apakah sudah hilang?
Tidak! Ini cuma pilek saja.
Tuan Henslowe, semua aktormu sudah datang, kecuali Thomas Kent.
Aku sudah melihat naskah "Tamburlaine" karyanya.
- Kisahnya luar biasa. - Ya, sudah kulihat.
Tentu saja, karya tulis yang hebat.
Tak ada orang seperti Marlowe.
Nasib yang lebih baik, Nak.
Aku pernah main drama.
Mereka memenggal kepalaku di "Titus Andronicus".
Bila aku menulis drama, kisahnya akan seperti "Titus".
Kau mengaguminya.
Aku suka saat mereka memenggal kepala...
...dan si anak memutilasinya dengan pisau.
- Siapa namamu? - John Webster.
Ini, kucing.
Banyak darah.
Itu baru karya tulis.
Aku harus kembali.
Dia datang. Jadi tolong menepilah.
Aku akan tahu keluhannya, atau banyak yang disalahkannya.
Aku ingin kau senang dengan tetap tahu yang sebenarnya. Ayo, Nona.
Hindari dirinya untuk sekarang ini.
- Apa? Siapa? - Romeo.
- Orang yang mengantar suratmu. - Apa?
Selamat pagi, Sepupu.
- Apa hari begitu cepatnya? - Ini baru jam 9.
Ya ampun. Waktu kesedihan terasa lama.
Kesedihan apa yang membuat waktu Romeo menjadi lama?
Tidak mengalami kesedihan akan membuat waktu menjadi singkat.
Bagus!
- Jatuh cinta? - Putus.
- Cinta? - Dia tak mencintaiku.
Jangan habiskan semuanya sekaligus.
Baik, Pak.
- Apa kau mengerti? - Tidak, Pak.
Kau bicara soal wanita yang tak pernah kita temui.
Berapa yang tersisa di dompetnya bila dia bertemu Juliet?
- Juliet? Maksudmu Ethel. - Astaga!
Apa aku terus akan mendapatkan gangguan ini?
Apa yang akan dia lakukan di Babak 2, saat dia bertemu cinta sejatinya?
Maaf, Pak. Aku belum melihat adanya Babak 2.
Tentu saja belum. Aku belum menulisnya. Sekali lagi.
Will. Di mana Mercutio?
Terkunci aman di sini. Kupercayakan adegannya dalam penjagaanmu, Ned.
Ada soneta yang harus kutulis.
Soneta? Maksudmu drama!
"Untuk Lady Viola De Lesseps, dititip melalui Thomas Kent.
"Dapatkah aku membandingkan dirimu dengan hari musim panas?
"Engkau lebih elok dan sederhana.
"Angin kencang membuat sibuk si gadis cantik... "
Dua jam berdoa!
- Lady Viola wanita saleh, Tuanku. - Kesalehan itu untuk hari Minggu!
Dan 2 jam bukanlah kesalehan, tapi mementingkan diri sendiri.
Sebaiknya Anda kembali besok, Tuanku.
Sebaiknya kau suruh dia berdiri dari sujudnya dan tunjukkan...
...sopan santun bagi calon suaminya!
Lady Viola.
Lord Wessex. Kau sudah menunggu.
Aku tahu itu.
Tapi begitulah istimewanya kecantikan.
Kau menyanjung, Tuanku.
Tidak. Aku sudah bicara pada sang Ratu.
Persetujuan Yang Mulia Ratu diperlukan bila seorang Wessex mau menikah...
...dan begitu diberikan, persetujuan itu adalah perintah.
Apakah kau berniat untuk menikah, Tuanku?
Sebaiknya ayahmu tetap diberitahu. Dia telah membelimu untukku.
Dia kembali dari perkebunan untuk lihat kita menikah 2 minggu dari hari Sabtu.
Kau boleh mengutarakan pendapat.
Tapi aku tak mencintaimu, Tuan.
Betapa naifnya pikiranmu.
Ayahmu adalah pemilik toko.
Anak-anakmu akan lahir, dan akan kudapatkan kembali kekayaanku.
Itu saja yang kita bahas hari ini.
Kau akan menyukai Virginia.
- Virginia? - Ya.
Kekayaanku ada di perkebunan. Tanaman tembakau.
Aku butuh 4.000 paun untuk mengisi kapal dan menjual muatannya.
Bisnis tembakau punya masa depan bagus.
Kita takkan tinggal lama di sana, cuma 3 atau 4 tahun.
- Tapi kenapa aku? - Karena matamu itu.
Bukan, karena bibirmu.
Apa kau akan membangkang pada ayah dan ratumu?
Sang Ratu sudah setuju?
Beliau ingin memeriksamu.
Di Greenwich, datanglah hari Minggu.
Jadilah gadis penurut, sopan, tahu bersyukur dan tak macam-macam.
Akan kulaksanakan kewajibanku, Tuanku.
"Tuan Will, penyair tersayang bagi hatiku...
...aku memohon agar kau mengusirku dari hatimu.
Aku akan menikahi Lord Wessex.
Kewajiban seorang anak...
...dan perintah dari sang Ratu".
Pria membelakangi penonton, wanita menghadap penonton.
Apa kau ini perempuan, Tn. Kent?
Maaf, Pak.
Kita ulangi lagi.
Kau tak suka dialognya?
Tidak, dialognya bagus sekali.
Lalu aku melihat Ratu Mab bersama denganmu.
Luar biasa sekali.
Namun kemudian dia menghilang lama sekali.
Ini. Kau punya duel ini.
Pertempuran kata dan pedang yang tak pernah dituliskan oleh siapa pun.
Dia mati bersama dengan gairah dan puisi seperti yang kau dengar.
Semoga wabah menjangkiti kedua keluargamu!
Dia meninggal?
Will!
Di mana naskah dramaku?
Suratku sudah kau sampaikan padanya?
Dan ini untukmu!
Thomas, dia memutuskan cintaku.
Aku tak berjiwa...
...tak bisa pulih dan rusak...
...seperti boneka teronggok di dalam kotak.
- Kau penulis, ya? - Kayuh saja perahunya!
Dia memintaku menjauh. Dia akan menikahi Lord Wessex!
Apa yang harus kuperbuat?
Jika kau mencintainya, kau harus turuti permintaannya.
- Dan menghancurkan hati kami berdua? - Hanya hatimu yang dapat mengetahuinya.
- Dia mencintaiku, Thomas! - Dia berkata begitu?
Tidak, namun airmatanya jatuh menetes membasahi tinta.
Dia menangis saat memberikan ini?
- Suratnya diberikan si pengasuh. - Bibimu.
Ya, bibiku.
Tapi dia mungkin menangis sedikit.
Katakan padaku betapa dirimu mencintainya, Will.
Ibarat penyakit dan obatnya..
Benar.
Ibarat hujan dan mentari.
Ibarat dingin dan panas.
Apa nonamu cantik?
Sejak datang kemari, aku belum melihatnya dari dekat.
Beritahu aku, apakah dia cantik?
Thomas, andai aku bisa menuliskan keindahan matanya...
...aku terlahir untuk melihatnya dan mengetahuinya sendiri.
- Dan bibirnya? - Bibirnya?
Bunga mawar pagi akan layu di dahannya jika ia bisa merasa iri.
Dan suaranya, seperti nyanyian burung kecil?
Lebih dalam dan lembut. Tak seperti kicau burungmu yang berisik itu.
Akan kuusir burung bulbul itu sebelum mereka menyela nyanyiannya.
- Dia juga bisa menyanyi? - Terang saja.
Tak diragukan lagi. Dia bisa main kecapi. Telinganya alami.
Dan payudaranya.
- Apa aku menyebutkan payudaranya? - Bagaimana payudaranya?
Thomas, dua buah apel bundar...
...sebulat dan selangka apel emas.
Kurasa nonaku bertindak bijak untuk menjauhkan cintamu.
Untuk apa dia bisa sedekat itu menjalaninya...
...bila mata, bibir dan suaranya...
...mungkin tak lebih indah dari milikku.
Selain itu, bisakah wanita dari keluarga berada dan pernikahannya...
...hidup bahagia bersama seorang pujangga dan aktor?
Ya!
Cinta tak mengenal kasta atau kedudukan.
Cinta bisa hadir di antara ratu dan pengembara yang papa...
...sehingga cinta mereka harusnya menginspirasi setiap orang...
...karena cinta menyangkal hancurnya jiwa yang Tuhan berikan.
Beritahu dia, William Shakespeare menunggunya di taman.
Bagaimana dengan Lord Wessex?
Demi satu ciuman, aku akan melawan seribu orang Wessex.
Will.
Terima kasih, Lady.
Lady?
Viola De Lesseps. Aku mengenalnya sejak masih kecil.
Anak kecil pun tak bisa tertipu.
Cukup aneh, aku juga seorang penulis.
Tak butuh waktu lama membacanya.
Kuharap kau kenal dengan semua penerbit buku!
Bisakah kau mencintai seorang yang bodoh?
Kau bisa mencintai seorang aktor?
Tunggu! Kau masih seorang pelayan...
...dan mungkin sama salahnya seperti aku mengira dirimu Thomas Kent.
Apa kau penulis drama William Shakespeare?
Benar.
Kalau begitu cium aku lagi, karena aku tak salah.
Aku tak tahu cara menelanjangi seorang pria.
Ini asing juga bagiku.
Pergilah.
Aku tak mengira ini.
Ada hal yang lebih baik dari sebuah drama.
Memang ada.
Bahkan dramamu.
Dan itu satu-satunya usaha pertamaku.
Will.
Kau tak akan meninggalkanku.
Aku terpaksa.
Lihat betapa pucatnya jendela itu.
Cahaya rembulan.
Tidak. Suara ayam jantan membangunkan aku.
Itu suara burung hantu. Kembalilah ke pembaringan.
Biarkan Henslowe menunggu.
Tn. Henslowe?
Biarkan saja dia dikutuk karena naskahnya.
Tidak.
Masih ada waktu! Di luar masih gelap.
- Sudah siang. Itu suara ayam jantan. - Itu suara burung hantu.
Percayalah, itu suara burung hantu...
Kau akan meninggalkan kami tanpa satu adegan untuk dibaca hari ini?
Nona?
Teater menunggu. Ini hari yang baru.
Ini dunia yang baru.
Peziarah, kau tidak cukup mempercayai dirimu...
...dengan memegang tanganku, kau menunjukkan kesetiaan.
Namun akhirnya, peziarah menyentuh tangan patung orang suci...
...dan saling berpegangan tangan ibarat sebuah ciuman.
Bukankah orang suci dan peziarah juga memiliki bibir?
Ya, peziarah.
Bibir yang mereka gunakan untuk berdoa.
Maka, Orang suci, biarkan bibir melakukan apa yang dikerjakan tangan.
Bibir berdoa.
Kabulkanlah doaku sehingga keyakinan tak menjadi keputus-asaan.
Orang suci tak beranjak meski mereka mengabulkan doa-doa.
- Giliranmu. - Ya, ampun!
Maka janganlah beranjak saat kuucapkan doaku.
Kini dosaku telah diambil dari bibirku karena kecupanmu.
Jadi kini bibirku yang berdosa karena mengambilnya darimu.
Dosa dari bibirku? Kejahatan yang manis. Kembalikan lagi dosaku.
Tidak cukup bagus.
Ini menyerupai... Biar aku.
Jadi kini bibirku yang berdosa karena mengambilnya darimu.
Dosa dari bibirku? Kejahatan yang manis. Kembalikan lagi dosaku.
- Ciumanmu kaku. - Will!
Untung kau ada di sini.
- Kenapa bukan aku yang selesaikan... - Ya!
Lanjutkan. Sekarang pengasuhnya. Di mana Ralph?
Nona, ibu Anda ingin bicara.
- Siapa ibunya? - Sungguh, wahai Pemuda...
...ibunya pemilik rumah ini, wanita yang baik...
...bijaksana lagi saleh.
Aku yang mengasuh putrinya yang baru saja kau bicarakan.
Kuberitahu, pria yang akan menikahinya akan jadi sangat kaya.
Apa dia seorang Capulet?
Harga mahal untuk ditebus! Hidupku berada di tangan musuh.
Mari kita pergi. Itu merupakan tindakan terbaik.
Ya, tapi aku takut terlibat lebih banyak masalah lagi.
Kemarilah, Pengasuh. Siapa lelaki itu?
Putra dan pewaris Tiberio kuno.
Biarkan siang menjadi malam.
Siapa yang dia ajak kemari dan kenapa tak ikut berdansa?
- Aku tak tahu namanya. - Pergilah menanyakannya.
Kalau dia menikah, pusaraku akan menjadi ranjang pengantinku.
Tidak, jangan pergi.
Aku harus.
- Putra tunggal musuh besarmu. - Buruk sekali.
Sungguh buruk sekali!
Tapi tunggu, cahaya apa yang ada di luar sana itu?
Cahayanya ada di timur, dan Juliet adalah mentarinya.
Terbitlah, mentari yang elok, dan bunuhlah rembulan yang sirik...
...yang telah merasa lara dan pucat pasi karena kesedihan...
...karena dirimu, pelayannya, jauh lebih cantik dari dirinya".
- Will. - Ya, beberapa hal bisa diucapkan.
Inilah nonaku. Inilah cintaku!
Andai dia tahu betapa aku mencintainya!
Kecerahan kulit pipinya akan membuat malu bintang-gemintang...
...laksana siang hari mengalahkan terang pelita".
Andai matanya di langit malam...
...cahayanya begitu benderang...
...hingga burung akan berdendang dan mengira saat itu bukanlah malam.
Lihat cara tangannya menopang pipinya.
Seandainya aku menjadi sarung tangan yang dikenakannya itu...
...aku akan menyentuh pipi itu.
Ya, ampun.
Oh, Romeo!
Kenapa dirimu harus menjadi Romeo?
- Lupakan ayahmu... - ...dan gantilah namamu.
Jika kau tak mau, berjanjilah kau mencintaiku...
...dan aku akan berhenti jadi anggota keluarga Capulet.
Haruskah aku mendengarnya lagi, atau membicarakan ini?
Siapa dirimu sehingga bersembunyi di kegelapan malam...
...dan mendengarkan pikiranku?"
Entah bagaimana cara memberitahumu siapa diriku.
Namaku, Orang suci, adalah kebencian bagiku, karena namaku adalah musuhmu.
Jika nama itu kutulis di kertas, aku akan menyobeknya.
Tembok tanaman merambatnya begitu tinggi dan sulit dipanjat...
...akan menjadi tempat kematian, mengingat siapa dirimu...
...jika ada kerabatku mendapatimu berada di sini.
Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.
Satu tatapan marahmu lebih buruk dibanding 20 pedang mereka.
Tataplah aku dengan lembut, dan aku takkan terlihat kebencian mereka.
Akan kuberikan segalanya agar mereka tak melihatmu.
Kegelapan malam akan sembunyikan diriku dari penglihatan mereka.
- Tapi cintamu membuatku jadi terlihat. - Selamat malam.
Selamat malam...
...kuharap kau menikmati kedamaian dan ketenangan di hatimu...
...seperti yang aku rasakan dalam hatiku.
Apa kau akan meninggalkanku dengan perasaan tak puas?
- Itu dialogku. - Itu juga dialogku.
Apa kau akan meninggalkanku dengan perasaan tak puas?
Kepuasan apa yang bisa kau dapatkan malam ini?
Jika kita bersumpah saling mencintai.
Kemurahanku tiada berbatas seperti lautan.
Cintaku dalam.
Semakin aku mencintaimu...
...semakin banyak yang kudapatkan...
...karena cinta kita tak ada batasnya.
Nona?
- Ada suara ribut. Sampai jumpa. - Juliet!
Sebentar, pengasuh.
Sebentar, Pengasuh. Montague yang tampan, jujurlah.
Tetaplah di situ. Aku akan kembali lagi.
Diberkatilah malam.
Aku takut...
...ini hanyalah mimpi di malam hari.
Terlalu manis untuk menjadi kenyataan.
Kumohon padamu agar jangan meninggalkanku dalam kesedihan.
Seribu kali, selamat malam.
Meninggalkan dirimu adalah hal yang lebih buruk.
Aku tak bisa bergerak dengan pakaian ini. Membuatku tampak seperti babi.
Aku tak berleher dengan pakaian babi ini.
- Bagaimana? - Semua baik saja.
Ned, aku tahu.
Judul ini bagus.
Judul aslinya tak mendukung.
"Romeo dan Juliet". Sekedar saran saja.
Terima kasih, Ned.
- Kau teman sejati. - Dan kau teman yang payah.
- Jam berapa kukirimkan besok? - Jam sembilan.
Aku tak boleh gagal. Penantian ini terasa bagai 20 tahun lamanya.
Aku sudah lupa mengapa aku memanggilmu kembali.
- Anjingnya tak ada? - Jangan ribut.
Pendeta nikahkan mereka diam-diam, lalu Ned bertarung dengan salah satu Capulet.
Romeo berusaha menghentikan mereka dan menghalangi Ned.
Maksudku, menghalangi Mercutio.
Lalu Tybalt membunuh Mercutio, kemudian Romeo membunuh Tybalt.
Lalu sang Pangeran mengusirnya dari Verona.
Pasti saat itulah dia berlayar dan temukan bangkai kapal...
...di pulau raja perompak.
Demi Tuhan, hentikan ocehanmu dan keluar!
Keluar!
Seribu kali maaf.
Silahkan lanjutkan.
...dengan benang yang diikatkan, burung itu ditarik kembali...
...sehingga terenggutlah kebebasannya.
Seandainya diriku ini adalah burungmu.
Begitu juga aku. Tapi akan menyiksamu karena terlalu banyak mengelusmu.
Selamat malam.
Berpisah adalah duka yang manis, aku akan ucapkan selamat malam sampai esok.
Hari Minggu.
Ini hari Minggu.
Aku bermimpi dalam tidurku.
Pendeta yang menikahkan mereka akan menentukan takdir mereka.
- Tapi akan berakhir baik demi cinta. - Di surga, mungkin.
Yang sedang kutulis bukanlah komedi.
Sungai yang lebar memisahkan para pecintaku.
Keluarga, kewajiban, takdir.
Tak bisa diubah seperti alam.
Ya.
Ini bukan hidup, Will.
Ini musim yang tercuri.
Bersabarlah, Tuan.
- Kau meminta Yang Mulia bersabar? - Tuan, aku akan pergi...
Hari Minggu. Greenwich!
Dengarkan baik-baik, Pengasuh.
Sang Ratu, Gloriana Regina...
...orang yang memberikan restu pada kami...
...ada di Greenwich hari ini, bersiap mengadakan festival malam...
...memberikan bantuan untuk memilih calon istriku.
Jika kami datang telat, dia takkan memaafkan!
Jadi pergi ke kamar nonamu dan persiapkan dia dengan atau tanpa pakaian dalamnya!
Kau tak bisa! Bahkan untuk ratu sendiri!
Kau ingin aku berbuat apa? Menikah denganmu sebagai gantinya?
Menjadi istri seorang aktor yang miskin?
Dapatkah aku menginginkan Lady Viola selain dalam mimpi?
Dan aku leluasa melampiaskan hasratku di siang hari.
Kau sudah cukup leluasa lampiaskan itu di malam hari.
- Jika hanya itu, Greenwich tujuanku. - Maka aku akan ikut bersamamu.
- Tak bisa. Wessex akan membunuhmu. - Aku tahu cara bertarung.
Bertarung di panggung.
Will.
Sebagai Thomas Kent, hatiku milikmu...
...tapi sebagai Viola, sungai memisahkan kita...
...dan aku harus menikahi Wessex seminggu lagi setelah hari Sabtu.
Akan kuseret dia atas perintah sang Ratu!
Selamat pagi, Tuan.
Lady. Air pasang tak menunggu manusia, tapi aku akan menunggumu.
Ini kami datang, Tuanku!
Kau akan mengajak tukang cucimu?
Aku pendampingnya, sepupu nonaku.
Astaga, kau memang tampan, seperti yang dikatakannya.
Kau boleh memanggilku Nona Wilhelmina.
Mungkin di lain kesempatan saja.
Tuanku, kuharap kau takkan mengabaikanku.
Dia tak pernah membutuhkanku lagi. Aku bersumpah.
- Sekarang? - Sekarang.
Sang Ratu akan menanyaimu. Jawablah dengan baik.
- Apa ada pria? - Pria, Tuanku?
Ada seorang pria, penyair. penyair teater, kurasa.
- Dia mendatangi rumah ini? - Penyair teater?
Bajingan kurang ajar tak berguna itu! Marlowe, katanya. Christopher Marlowe.
- Apa dia pernah ke rumah ini? - Marlowe?
Ya. Dialah orangnya.
Pakaiannya necis. Sayang, puisinya buruk.
Bajingan itu!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Yang Mulia.
Berdirilah yang tegak, Nak.
Aku telah melihatmu.
Kau yang menghadiri semua pementasan di Whitehall yang ada di Richmond.
Yang Mulia.
Apa yang sangat kau sukai?
- Yang Mulia... - Bicaralah, Nak!
Apa kau suka kisah raja dan ratu...
...cerita kepahlawanan, atau kisah asmara?
Aku cinta teater.
Kisah yang dilakonkan untukku oleh sekelompok aktor, itu sungguh...
Mereka tidak berlakon untukmu, tapi untukku. Lalu?
- Dan aku suka puisi dibanding semuanya. - Dibanding Lord Wessex?
Tuan, bila istrimu tak ketemu, sebaiknya kau mencarinya di teater.
Para penulis drama tak mengajarkan apa pun soal cinta.
Mereka mempercantik dan membuatnya lucu, atau membuatnya bernafsu.
- Tak mungkin membuatnya nyata. - Tapi mereka bisa.
Maksudku, Yang Mulia Ratu, mereka memang tak bisa...
...tapi aku percaya ada satu orang yang bisa.
Lady Viola masihlah ingusan. Yang Mulia sudah berpengalaman.
Alami dan kejujuran adalah musuh besar pelakon drama.
- Aku akan pertaruhkan hartaku. - Kukira kau di sini karena tak punya.
- Taruhanmu tak ditanggapi. - 50 paun.
50 paun?
Jumlah yang sangat pantas untuk keragu-raguanmu.
Mampukah kau menunjukkan kebenaran dan alaminya cinta pada kami?
Aku bersaksi untuk taruhan ini...
...dan akan menjadi penentu ketika saat itu datang.
Aku belum menyelesaikan masalah apa pun.
Kembang apinya sudah habis?
Itu akan menenangkan setelah kehebohan yang ditimbulkan Lady Viola.
Nikahi dia, kecuali kau ini bangsawan yang bodoh.
Dia sudah tak perawan sejak terakhir aku melihatnya, dan itu bukan olehmu.
Perlu seorang wanita untuk mengetahuinya.
Marlowe.
Burbage?
Siapa di situ?
Marlowe.
Kau akan memainkan Dr. Faustus siang ini.
Jangan habiskan tenagamu.
- Apa maumu, Kit? - "Pembantaian di Paris" selesai.
- Apa? Ada babak akhirnya? - Jika kau punya uangnya.
- Besok. - Maka naskahnya kau dapatkan besok.
Maukah Anda berhenti, Nona!
Antarkan 20 paun padaku.
Apa artinya uang bagi orang seperti kita?
Selain itu, jika butuh drama, ada satu menunggu. Komedi karya Shakespeare.
"Romeo".
- Itu diberikannya pada Henslowe. - Tak mungkin!
Aku akan ke Deptford. Aku permisi dulu, Nona Rosaline.
Aku memberi Shakespeare 2 keping emas untuk "Romeo".
Benar, tapi Ned Alleyn dan Admiral’s Men memainkannya di "Rose".
Ini pengkhianatan!
Pengkhianat dan pencuri!
Tidak.
Tidak!
Bagus, para Capulet datang.
Kalau begitu, aku tak peduli.
Ikuti saja aku. Aku akan bicara dengan mereka.
Tuan-tuan, selamat sore! Aku mau bicara dengan salah satu dari kalian.
Kau akan melakukannya seperti itu?
Ambil posisi.
- Bagus, para Capulet datang. - Kalau begitu, aku tak peduli.
Ikuti saja aku. Aku akan bicara dengan mereka.
Tuan-tuan, selamat sore! Aku mau bicara dengan salah satu dari kalian.
Cuma bicara dengan salah satu dari kami?
Dengan semua orang saja. Bicaralah langsung.
Di mana si pencuri yang tidak bisa menjaga pena miliknya itu?
Apa-apaan ini?
Hunus pedangmu jika berani!
Luar biasa. Luar biasa!
Dan seekor anjing.
Tidak!
Berhentilah kalian! Aku mohon!
Jangan perlengkapan panggungku!
- Will! Apa... - Perkelahian penulis.
Sudah cukup biasa.
Tetaplah di sini.
Kau terluka.
Aku bermimpi tentang bangkai kapal semalam.
- Kau terdampar di negeri yang jauh. - Belum.
Kita butuh itu untuk adegan di balkon.
Investasiku! Lambert!
Balas dendam!
Kemenangan yang termasyur!
Minuman dan wanita tersedia secara cuma-cuma!
Waktu minum yang menyenangkan.
- Ini bar! - Ini juga bar.
- Aku ingat kau. Si penyair itu! - Ya, William sang Penakluk.
Satu per satu.
Dia cukup tampan. Ceritakan kisahmu selagi aku menggelitiki fantasimu.
- Ini rumah bordil. - Ya, tapi punya reputasi bagus.
Ayolah. Tak ada ruginya minum.
Kau disambut di teaterku. Ini untuk Admiral’s Men.
- Admiral’s Men! - Admiral’s Men!
Admiral’s Men!
Aku cukup menyukainya.
Tuan Kent...
...kau belum mencelupkan sumbumu (bercinta).
Sumbuku?
Tn. Fennyman, karena kau suka teater, kau harus berperan dalam dramaku.
Kuciptakan tokoh seorang apoteker, peran kecil tapi sangat penting.
Ya, ampun. Terima kasih.
Drama tentang apa itu?
Ada pengasuh ini...
Diamlah!
Tuan Shakespeare memintaku berperan sebagai apoteker.
Apoteker?
Will, ini ceritanya apa? Di mana bangkai kapalnya?
Bagaimana akhir drama komedinya?
- Seandainya saja aku tahu. - Jika kau tak tahu, lalu siapa?
Beri kami perompak, badut dan akhir yang bahagia...
...atau kami akan memulangkanmu pada istrimu di Stratford.
Will! Tn. Henslowe! Semuanya!
Hari yang naas bagi kita semua! Ada kabar dari bar di Deptford.
Marlowe tewas.
Ditikam.
Ditikam hingga mati di sebuah bar di Deptford.
Apa yang telah aku perbuat?
Dialah orang pertama di antara kita.
Cahaya agung telah padam.
Maafkan aku.
Tuhan, maafkan aku.
Maafkan aku, Tuhan.
~ Satu pagi di bulan Mei ~
~ Dari pembaringan, aku meracau ~
~ Saat fajar menyingsing ~
~ Aku bertemu dengan wanita muda yang menawan ~
Kau tampak sedih, Nona. Ijinkan aku mengiringimu berkuda.
- Ini bukan hari berkudaku, Tuanku. - Ya ampun, kukira itu tadi kuda.
Aku mau ke gereja.
Tentu saja. Aku paham. Ini yang diharapkan.
Ya, memang diharapkan di hari Minggu.
Dan di hari berkabung.
Tak pernah kutemui lagi orang yang pernah ke rumahmu itu.
Berkabung?
Siapa yang meninggal, Tuanku?
Astaga, aku tak berpikiran untuk memberitahukannya padamu.
Kehilangan besar bagi penulis drama dan dansa.
Lady.
- Dia sudah mati? - Terbunuh semalam di bar.
Maka datanglah. Kita akan mendoakan arwahnya.
Ampuni aku, Hantu.
Demi kasih Tuhan, ampuni aku. Ampuni aku!
Will!
Cintaku.
Kukira kau sudah mati.
Lebih buruk lagi.
Aku sudah membunuh seseorang.
Sentuhan Marlowe ada dalam "Titus Andronicus" karyaku...
...dan "Henry Ke-6" adalah karya yang kubuat berdasarkan idenya.
Baru kali ini kau bicara hal yang baik tentang dirinya.
Dulu dia belum mati.
Akan kutukar semua dramaku demi karyanya yang tak dipublikasikan.
Kau bohong.
Kau bohong di dekat sungai ini, sama seperti di pembaringanku.
Cintaku tak berbohong.
Ya, aku memang sudah beristri...
...dan aku tak bisa menikahi putri Sir Robert De Lesseps.
Tak perlu istri yang datang dari Stratford untuk memberitahumu itu...
...dan kau membiarkan aku mendatangi pembaringanmu.
Cinta monyet.
Aku mencintai sang penulis dan kuberi milikku yang berharga demi sebuah soneta.
Akulah yang lebih terpedaya.
Ya, kau terpedaya...
...karena aku tak tahu betapa aku sangat mencintaimu.
Aku cinta padamu, Will...
...melebihi cintaku pada puisi.
Cintaku.
- Kau pernah lari dariku. - Saat kukira kau mati, masa bodoh...
...soal semua karya yang tak dipublikasikan itu.
Yang kutakutkan hanyalah tak melihat wajahmu.
Aku telah melihat akhir kita dan itu akan terjadi.
- Kau tak boleh menikahi Wessex. - Jika bukan kau, kenapa tidak?
Jika bukan dengan Wessex, Ratu akan tahu penyebabnya...
...dan tak akan ada lagi Will Shakespeare.
Lalu aku mendatangi Wessex sebagai seorang janda karena sumpah...
...serius yang tak suci ini.
Karena membunuh sepupu Juliet yaitu Tybalt...
...orang yang membunuh teman Romeo, Mercutio.
Romeo diusir. Tapi pendeta yang menikahkan Romeo dan Juliet...
Apa itu aku?
Kau, Edward. Pendeta yang nikahkan mereka juga memberi ramuan ke Juliet untuk diminum.
Itu ramuan rahasia. Membuat orang tampak seperti mati.
Dia disemayamkan di makam keluarga Capulet.
Dia akan terbangun kembali saat Romeo berada di sisinya lagi.
Tak bisa kuberitahukan seluruhnya.
Karena takdir, pesan akan rencana si pendeta salah tersampaikan ke Romeo.
Dia mendengar bahwa Juliet sudah mati.
- Kemudian dia mendatangi si apoteker... - Itu aku.
...dan membeli racun yang mematikan.
Dia memasuki makam itu untuk berpamitan pada Juliet...
...yang sudah terbujur kaku.
Dia meneguk racunnya.
Romeo mati di sampingnya...
...kemudian Juliet bangun dan melihat Romeo sudah mati.
Lalu Juliet mengambil belati Romeo...
...dan kemudian bunuh diri.
Itu pasti buat penonton tertawa keras hingga nyaris terjatuh dari kursinya.
Menyedihkan dan luar biasa.
Aku punya topi beludru biru yang bisa mendukung.
Topinya cocok dikenakan seorang apoteker. Begitulah.
Ya, itu boleh juga.
Tapi ada satu adegan yang hilang.
Di antara pernikahan dan kematian?
Drama itu, semuanya ditulis karena dirimu.
Juru tulisku di Bridewell bisa membantu.
Tangannya cekatan untuk menuliskan surat.
Ada satu adegan baru.
Mau membacakannya untukku?
Apa kau akan pergi? Ini belumlah fajar.
Itu suara burung bulbul, bukan burung pagi...
...suara itulah yang kau dengar.
Tiap malam berdendang di pohon delima. Percayalah, itu dendang burung bulbul.
Itu suara burung kecil, pertanda datangnya pagi...
...bukan suara burung bulbul.
Lihatlah, Cintaku, berkas cahaya apa...
...yang membuyarkan awan-awan yang ada di timur.
Malam akan berakhir...
...dan pagi akan datang di ujung puncak gunung berkabut.
Aku harus pergi dan hidup, atau tetap tinggal dan mati.
Itu bukanlah cahaya siang. Aku tahu itu.
Cahaya itu adalah meteor yang dihembuskan mentari...
...untuk menjadi pembawa obor...
...yang menerangi jalanmu menuju Mantua.
Maka tinggallah untuk sementara waktu. Kau tak harus pergi dulu.
Biarkan aku tertangkap dan dihukum mati.
Aku merasa puas, jika seperti itu yang engkau inginkan.
Kuingin tinggal lebih lama lagi daripada harus pergi.
Datanglah, Kematian, dan selamat datang. Juliet menginginkan seperti ini.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kuharap kita bekerja sama lagi.
Aku punya racun mematikan seperti itu, tapi hukuman mati di Mantua...
...bagi siapa pun yang memperdagangkannya.
Kalau begitu dia. Kalau begitu aku.
Masukkan racun ini ke cairan apa saja yang kau kehendaki dan...
Apa lagi lanjutannya?
Suara para kekasih saling memanggil nama melalui malam adalah keindahan.
- Ibarat musik yang lembut... - Shakespeare!
Dasar brengsek!
Akan kutunjukkan tempatmu, yaitu di neraka!
- Kau berada di tanahku! - Aku akan menghadapi kalian!
Sudah cukup!
Minggir!
Teman-teman yang tiada.
Dialah pembunuh Kit Marlowe!
Will?
Aku bergembira atas kematiannya sebab kukira itu kau! Hanya itu yang kuketahui!
Will? Itu memang benar.
Itu perkelahian di bar.
Marlowe menyerang dan pisaunya sendiri menusuk matanya.
Perkelahian soal rancangan undang-undang (bill).
Tagihan (bill)? Sungguh sia-sianya!
Bukan tagihan, tapi rancangan undang-undang!
- Ya, Tuhan. Aku terbebas. - Di mana dia?
- Tutup tempat ini. - Lord Wessex.
Teater Rose mencemarkan namaku!
Robohkan bata demi bata.
Aku ingin tempat ini rata dan bersatu dengan tanah!
Tn. Tilney, atas dasar apa ini?
Tindakan menghasut dan tidak senonoh.
Pengurus Acara. Dia ada di sini.
- Di mana, Nak? - Di sana.
Aku melihat dadanya.
Jadi, ada wanita di atas panggung!
Ada wanita! Kuperintahkan teater ini ditutup!
Kenapa, Pak?
Karena perbuatan mesum dan tidak tahu malu!
Dan karena menampilkan wanita di panggung terbuka!
Bukan dia, tapi dia!
Itu orang yang kumaksudkan.
- Dia seorang wanita. - Teater ini ditutup.
Pemberitahuannya akan diumumkan!
Ned, sumpah, aku tak tahu apa-apa.
- Tak ada yang tahu. - Dia sudah tahu.
Aku memergoki dia menciumi dadanya.
Sudah berakhir.
Maaf, Tn. Henslowe.
Aku mau menjadi aktor.
Aku sungguh menyesal, Will.
Kau...
...luar biasa.
Terima kasih.
Masukkan racun ini ke cairan apa saja yang kau kehendaki dan...
Semua baik-baik saja?
Penampilanku pastinya bagus.
- Penampilanku pastinya hebat. - Begitu juga denganku.
Penampilan kita berdua hebat.
Lambert, bunuh dia.
Yang itu bisa menunggu.
Pengurus Acara memandang hina kita sebagai gelandangan dan pembual.
Tapi ayahku, James Burbage...
...mendapatkan izin pertama membentuk kelompok aktor dari Yang Mulia...
...dan ayahku memainkan dramanya dari kesusasteraan terhebat di jamannya.
Kita harus tunjukkan bahwa kita bukanlah orang sembarangan.
Will Shakespeare punya drama.
Aku punya teater. "Curtain" menjadi milik kalian.
Will! Kita memerlukan Romeo.
Jeruk! Jeruk manis!
Kapalku ditambatkan di pelabuhan...
...dan akan menuju ke Virginia siang ini.
Jangan menangis, Lady De Lesseps. Kau akan dapatkan satu wilayah koloni.
Dan kau, Tuanku, akan mendapatkan 50.000 paun dari tandatanganku.
Sudikah Anda memberiku 50 keping emas...
...untuk membayar utangku di pelabuhan?
Si mempelai wanita datang!
Selamat pagi, Tuanku.
Kulihat kalian masih berbisnis, jadi mari ke gereja.
Menyingkir!
Tuanku!
- Baik-baiklah padanya, Tuanku. - Pasti.
Tuhan memberkati!
Terima kasih. Lepaskan, Pengasuh.
Air pasang tak akan menunggu!
Selamat tinggal! Kalian semua disambut di Virginia!
Apel manis!
Belilah apelku!
Terima kasih, Pak. Apel!
Penampilanku sudah bagus?
Ya.
Kebejatan dijadikan tontonan! Kejahatan dijadikan pertunjukan!
Keangkuhan dan kesombongan juga dijadikan tontonan!
Beginilah bisnis pertunjukan!
- Habislah kita. - Semua akan baik saja.
- Bagaimana bisa? - Entahlah. Ini sebuah misteri.
Dua keluarga...
...yang memiliki derajat yang sama...
...di Verona yang indah...
...tempat drama ini berkisah.
Dari dendam kuno sampai pemberontakan yang baru...
...di mana kedua belah pihak saling membunuh.
Dari perseteruan mematikan kedua musuh ini..
...sepasang kekasih yang tak beruntung mengorbankan hidupnya...
...yang malang dan memilukan...
...berharap dengan kematian mereka akan menyelesaikan pertikaian orangtua mereka.
...siapa pun kalian yang hadir di tempat ini...
...jangan sampai melewatkan pesan yang berusaha keras kami sampaikan.
- Luar biasa. - Apakah tadi...
...sudah bagus?
Gregory, kita tak boleh dipermalukan (ambil sampah).
Tapi kita memang pengambil sampah.
Maksudku, jika kita dibuat marah, pedang yang akan terhunus.
- Tuan Shakespeare. - Semoga berhasil, Sam.
Ini bukan salahku. Aku bisa melakukannya kemarin.
Ucapkan dialogmu. Ucapkan sebaris saja.
Berpisah adalah duka yang manis.
- Ada sedikit masalah. - Kita harus bagaimana?
- Pertunjukan harus... - Teruskan!
Juliet tak muncul selama 20 halaman. Semua akan baik saja.
- Bagaimana bisa? - Entahlah. Ini sebuah misteri.
- Jangan mengkhawatirkanku. - Aku sungguh mengkhawatirkanmu!
- Biar mereka memulainya. - Akan kurengutkan wajah saat berlalu.
- Biarkan mereka bereaksi! - Maksudmu, bertindak.
Aku akan menantang mereka. Itu sebuah penghinaan bagi mereka.
Kau menantang (menggigit jempol) kami, Tuan?
- Aku memang menggigit jempol. - Permisi. Terima kasih.
- Terima kasih. Permisi. - Kau menantang kami, Tuan?
Bisa kita bicara?
- Kita tak punya Juliet. - Tak ada Juliet?
- Tak apa-apa, Nona.
- Kenapa dengan Sam? - Siapa kau?
Thomas Kent.
Apa kau tahu?
Setiap katanya.
Aku ikut denganmu, bukan karena kau tak becus...
...namun untuk bersua dengan wanita yang kucintai.
Pengasuh!
Di mana putriku? Panggil dia kemari.
Aku bersumpah atas nama keperawananku di usia 12 tahun...
...aku sudah menyuruhnya kemari.
Sekarang, siapa yang memanggil?
Cepatlah, Nak!
Ya, ampun! Di mana gadis itu?
Ayolah, Nak!
Cepatlah, Nak!
Juliet!
Sekarang, siapa yang memanggil?
- Kita semua akan dibuih. - Sampai bertemu di penjara.
Ibumu... Ibumu.
Nyonya, aku sudah datang. Apa yang Anda inginkan?
Ini penting.
Pengasuh, tinggalkan kami. Kami harus bicara empat mata.
Pengasuh, kembalilah. Aku ingat, kau boleh dengarkan pembicaraan kami.
Kau tahu betapa lugunya putriku ini.
- Ya, aku sudah tahu itu. - Umurnya belumlah 14.
Akan kupertaruhkan ke-14 gigiku, tapi maaf harus kukatakan...
...gigiku cuma 4.
Beritahu Ibu, Juliet...
...bagaimana pendapatmu soal pernikahan itu?
Itu sebuah kehormatan yang tidak aku impikan.
Tahan, Tybalt! Mercutio!
Aku terluka.
Bertahanlah, Kawan. Lukanya tak separah itu.
Tanyakan padaku esok dan kau akan mendapatiku di dalam pusara.
Ya!
Aku punya racun mematikan seperti itu...
...tapi hukuman mati di Mantua bagi siapa pun yang memperdagangkannya.
Kalau begitu dia. Kalau begitu aku.
Romeo, larilah!
Warga akan datang, dan Tybalt sudah mati. Jangan berdiri tercengang di situ!
Pangeran akan menghukum mati dirimu jika tertangkap. Maka dari itu, pergilah!
Nasibku memang malang!
Mengapa tetap di situ?
Kabur ke arah mana si pembunuh Mercutio?
Pembunuh itu, ke arah mana larinya?
- Tybalt tergeletak di sana. - Berdirilah. Ikuti aku.
Kuperintahkan kau atas nama Pangeran untuk mematuhiku.
Di mana para penyulut pertarungan ini?
Nasibku memang malang.
Kau akan menikah?
Kalau kau menikah, pusaraku akan menjadi ranjang pengantinku.
Apa kau akan pergi seperti itu...
...cintaku, tuanku...
...suamiku, kawanku?
Aku harus mendengar kabar darimu di setiap saat selalu...
...karena dalam semenit, terlampau banyak hari.
Tentu diriku sudah semakin menua...
...sebelum berjumpa lagi dengan Romeo-ku.
Selamat tinggal.
Menurutmu, kita akan bertemu lagi?
Kini aku melihatmu di bawah sana...
...seperti orang yang mati di dasar sebuah makam.
Entah pandanganku yang sudah kabur, atau kau yang terlihat pucat.
Maka percayalah padaku, cinta...
...di mataku, begitu juga dirimu.
Kesedihan membuat wajah kita memucat.
Selamat tinggal.
Terimalah botol kecil ini, saat akan tidur...
...campurkan isinya dengan miras atau minuman.
Tubuhmu akan dingin, tiada nafas, seperti orang yang mati.
Dan kau akan tetap menjadi seperti orang mati...
...selama 42 jam lamanya...
...lalu kau akan terbangun seolah habis tertidur lelap.
Wahai, Apoteker!
Kemarilah. Bisa kulihat bahwa kau orang miskin.
Terimalah 40 ducat ini.
- Berikan aku racun... - Ada racun mematikan seperti itu...
...tapi hukuman mati di Mantua bagi siapa pun yang memperdagangkannya.
- Kau miskin... - Aku miskin bukan karena mauku.
Kubayar kau karena kemiskinanmu, bukan karena kau mau aku membelinya.
Mata, tataplah untuk yang terakhir kalinya.
Lengan, peluklah untuk yang terakhir kalinya.
Dan bibir, kau adalah pintu-pintu nafas...
...yang ditutup dengan satu ciuman...
...yang sudah kusepakati dengan kematian yang abadi.
Datanglah, racun yang getir. Datanglah, pemandu yang buruk.
Kau, nahkoda yang putus asa, dengan segera...
...mari kita hantamkan bahtera ini ke batu karang.
Ini untuk kekasihku!
Apoteker itu memang benar!
Racunnya bereaksi sangat cepat.
Maka dengan satu kecupan...
Aku mati.
Di mana suamiku?
Aku ingat sekali di mana diriku. Di mana Romeo-ku?
Sudah mati!
Apa ini?
Ada botol kecil tergenggam di tangan cinta sejatiku?
Racun, bisa kulihat penyebab kematiannya.
Belati yang baik, tubuhku akan menjadi sarungmu.
Berkaratlah dalam tubuhku...
...dan biarkan aku mati.
Perdamaian berlangsung di pagi yang suram ini.
Matahari terlalu bersedih untuk memperlihatkan diri.
Marilah kita membicarakan hal-hal sedih ini lagi.
Beberapa hal akan dimaafkan...
...dan ada yang dikenai hukuman.
Takkan pernah ada kisah yang sangat menyedihkan...
...selain dari kisah Juliet...
...dan Romeo kekasihnya.
Bagus sekali!
- Diberkatilah sang Ratu! - Kalian ditahan atas nama Ratu Elizabeth!
Menahan siapa, Tn. Tilney?
Semua orang!
Admiral’s Men, Chamberlain’s Men...
...dan kalian yang melakukan pelanggaran...
...dari kewenangan yang diberikan Yang Mulia Ratu kepadaku!
Pelanggaran? Kau menutup "Rose". Aku tidak membukanya.
Wanita itu adalah perempuan asli!
Apa?
Ada wanita? Maksudmu, pria itu?
Aku akan memenjarakan kalian semua atas nama Yang Mulia, Ratu Elizabeth!
Tn. Tilney!
Hati-hatilah dengan namaku. Kau terlalu sering menyebutkannya.
Ratu Inggris tidak menghadiri...
...pertunjukan yang memperlihatkan kecabulan publik.
Sesuatu yang tidak wajar.
Kemarilah, Tuan Kent. Biar kulihat dirimu.
Ya, riasannya luar biasa.
Dan kesalahanmu, Tn. Tilney, mudah diampuni.
Tapi aku tahu ada wanita yang melakukan pekerjaan pria.
Ya, aku tahu soal itu.
Sudah cukup darimu, Tuan Kent.
Seandainya Lord Wessex ada di sini.
Dia ada, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Seingatku ada taruhan...
...kalau drama bisa memperlihatkan kebenaran dan alaminya cinta.
Kurasa kau kalah taruhan hari ini.
Kau bocah yang bersemangat. Apa kau menyukai dramanya?
Aku suka saat dia menikam dirinya, Yang Mulia.
Tuan Shakespeare.
Lain kali bila kau ke Greenwich, datanglah sebagai dirimu sendiri...
...dan kita akan bicara lebih banyak lagi.
Yang Mulia.
Kenapa, Lord Wessex? Kehilangan istrimu begitu cepat?
Aku memang kehilangan mempelai wanita...
...dan kapalku akan berlayar menuju ke dunia baru sore ini.
Bagaimana akhirnya?
Seperti kisah saat cinta yang ditolak, dengan air mata dan perjalanan.
Mereka yang disatukan Tuhan dalam pernikahan, aku tak bisa memisahkannya.
Tuan Kent.
Lord Wessex, seperti perkiraanku, telah kehilangan istri di teater itu.
Pergilah berpamitan dan bawa dia pergi.
Sudah waktunya untuk membereskan hutang.
- Berapa jumlah taruhan itu? - 50 siling.
Paun.
Berikan pada Tuan Kent. Dia berhak menerimanya.
Beritahu Tuan Shakespeare untuk menulis drama yang lebih ceria lain kali...
...untuk "Twelfth Night".
Sudah terlambat.
Lady Wessex.
Tak perlu lagi menjadi aktor bayaran.
50 paun, Will, untuk sang penyair cinta sejati.
Aku sudah selesai dengan teater.
Teater untuk para pemimpi. Lihat apa hasilnya pada kita.
Ini karena ulah kita sendiri.
Dan untuk hidupku di masa depan, aku takkan mengulanginya lagi.
Aku sudah menyakitimu, dan maafkan aku untuk itu.
Jika sakitku akan kau jadikan inspirasi untuk menulis lagi...
...maka aku akan lebih menyesal.
Sang Ratu meminta drama komedi, Will...
- ...untuk "Twelfth Night". - Komedi.
Siapa yang akan jadi pahlawannya?
Orang paling menyedihkan di seluruh kerajaan, dia yang merindukan cinta?
Itu sebuah permulaan.
Jadikan dia bangsawannya, dan tokoh wanitamu...
Dikawin paksa dan pergi ke Amerika.
Di samudera, kalau demikian. Pelayaran menuju dunia baru.
Terjadi badai. Semua hilang.
Dia terdampar di sebuah...
...pantai yang luas dan kosong.
Dia diantarkan pada sang bangsawan...
- Orsino. - Orsino?
Nama yang bagus.
Karena ketakutannya, dia mendatanginya dengan berpakaian pria.
Dan tak mampu menyatakan rasa cintanya.
Tapi semuanya berakhir dengan baik.
Bagaimana akhirnya?
Entahlah.
Itu sebuah misteri.
Kau tak akan pernah tua bagiku...
...takkan memudar dan mati.
Dirimu juga bagiku.
Selamat tinggal, cintaku.
Seribu kali selamat tinggal.
Tuliskan diriku dengan baik.
Kisahku bermula di lautan...
...sebuah pelayaran berbahaya menuju negeri asing.
Sebuah bangkai kapal.
Samudera buas berderu dan bergejolak.
Kapal pemberani itu hancur berkeping-keping...
...dan seluruh jiwa yang tak berdaya di dalamnya...
Tenggelam.
Kecuali satu.
Seorang wanita...
...yang jiwanya lebih besar dari samudera...
...dan semangatnya lebih kuat dari laut yang menggelora.
Bukan karena dirinya, air mata tertumpah...
...tapi untuk awal hidup yang baru di pantai yang asing.
Itu akan menjadi kisah cintaku...
...karena dia akan menjadi pahlawan wanitaku sepanjang masa.
Dan namanya adalah Viola.
Sumbawa, 10 Februari 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com